冬十一月止园黄花大放携尊偕韩寅仲余士翘过之时寅仲七十有一因以为寿

译文

多次相互往来，那深幽的园门又为贺寿的朋友而开。闲云悠然，仿佛欢喜地环抱着树林边的石头，清冷的月光常常洒落在楼阁旁的台榭上。像王子猷那样爱竹的人也来赏菊，像陶渊明那样思友的人也不停地举杯。园主人喜爱客人，常常宾朋满座，手持酒杯、赏菊餐菊一天能有几回呢。

注释

玄扉（xuán fēi）

本义为黑漆的门，这里可指代园门。

餐英

语出屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’，这里指赏菊、食菊。

赏析

从文学手法上看，首联‘百遍相过去复来，玄扉更为寿朋开’直接点明多次往来以及此次为友人贺寿开门的情境，直白而不失亲切。颔联‘云闲喜抱林边石，月冷常留楼畔台’运用拟人的手法，赋予云‘闲’和‘喜’的情感，将云与林边石、月与楼畔台的静态景象写得富有动态与情感。颈联‘看竹子猷仍看菊，停云元亮不停杯’运用典故，将赏菊之人比作王子猷爱竹般高雅，将饮酒之人比作陶渊明思友般多情，增添了诗歌的文化底蕴和高雅情致。在情感表达方面，既表达了对友人七旬又一寿辰的祝贺之情，也体现出主人好客、朋友间相聚欢乐的情感。在意境营造上，诗中通过云、石、月、台、竹、菊等意象，营造出一种清幽、雅致、闲适的意境。主题思想围绕着为友人贺寿，展现宾主间的情谊以及他们高雅的生活情趣。

速览

《冬十一月止园黄花大放携尊偕韩寅仲余士翘过之时寅仲七十有一因以为寿》是明代诗人张萱的作品，主题为祝寿、好客、闲适、用典。百遍相过去复来，玄扉更为寿朋开。 云闲喜抱林边石，月冷常留楼畔台。 看竹子猷仍看菊，停云元亮不停杯。 主人爱客坐常满，…