壬申上巳修褉小园以雨不果

译文

人老之后每逢春天就回忆往昔的快意出游，想要将我的人生信念托付给隐居之地。两岸惊涛常常互相撞击，隔夜涨起的潮水迎着早潮却不肯流走。对着这样的水哪里能高歌手持兰草（举行修褉之事），那停留不动的云下谁还能像王粲一样作《登楼赋》。关起门来寻觅诗句频频呼唤着拿酒来，小妾在花前一起作诗唱和应答。

注释

修褉（xiū xì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

秉蕳（bǐng jiān）

手持兰草。兰草在古代修褉活动中有特殊意义。

宿涨（sù zhǎng）

隔夜上涨的潮水。

赏析

从文学手法来看，首联中‘老去’‘春来’的对比，鲜明地体现出时光的流逝与生命的变化，‘忆胜游’为下文因雨不能出游做铺垫，‘欲将吾道付沧洲’则点明了诗人对归隐生活的向往，这种直抒胸臆的手法直接表达出内心的追求。颔联‘惊涛夹岸时相蹴，宿涨迎潮不肯流’运用拟人的手法，将惊涛和潮水拟人化，‘相蹴’‘不肯流’生动地描绘出潮水的动态。颈联‘问水岂堪歌秉蕳，停云谁复赋登楼’运用典故，‘秉蕳’是修褉之事，‘赋登楼’用王粲作《登楼赋》的典故，表达出因雨不能出游的遗憾和对往昔盛景不再的感慨。尾联‘闭门觅句频呼酒，小妇花前共唱酬’描写出诗人闭门寻诗、饮酒作乐、与小妇唱和的场景，从失落的情绪中又寻得一种别样的生活乐趣，情感的转折富有层次感。在意境上，诗中描绘了惊涛、潮水、停云等景象，营造出一种略显萧索、无奈又带有几分闲适的意境。主题思想围绕着因雨未能出游修褉而引发的对往昔的回忆、对归隐的向往、不能如愿的遗憾以及在困境中寻找乐趣等多方面展开。

速览

《壬申上巳修褉小园以雨不果》是明代诗人张萱的作品，主题为感怀、闲适、用典、抒情。老去春来忆胜游，欲将吾道付沧洲。 惊涛夹岸时相蹴，宿涨迎潮不肯流。 问水岂堪歌秉蕳，停云谁复赋登楼。 闭门觅句频呼酒，…