读张元应诗草赋赠

译文

与你以兄弟般情谊交往已经十多年了，没想到在天涯海角还能一起居住。世间之人随意称人以牛或马（意即对人轻慢），而你现在像接舆一样唱歌抒发自己的志向，而不是像冯谖那样抱怨生活不如意。我们精神上相交，朋友遍布四海并非他姓之人，你有着千秋大业的抱负独自给予我启发。你像仙人一样清闲自在，在画帘之下时日多得空闲，不知你在庾楼之上啸咏的感觉又如何呢。

注释

金兰

原指牢固而融洽的友情，这里表示兄弟般的情谊，出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰’。

世讲

指两姓子孙世世有共同讲学的情谊，这里表示交往，出自《称谓录》。

启居

指安居，启为跪，居为坐，这里泛指居住生活，出自《诗·小雅·出车》‘王事多难，不遑启居’。

歌凤

指春秋时楚国人接舆佯狂避世，曾唱歌而过孔子车前，歌词中有‘凤兮凤兮，何德之衰’，后用以比喻有才华者的狂放或避世。

歌鱼

指冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故，表达对生活待遇不满。

赏析

从文学手法上看，首联‘金兰世讲十年馀，何意天涯共启居’，采用叙述的手法，点明与友人交往之久以及意外能共居的惊喜，平实中见真情。颔联‘世自呼牛又呼马，君今歌凤不歌鱼’，运用典故，‘呼牛呼马’出自《庄子》，‘歌凤’指接舆歌凤，‘歌鱼’指冯谖弹铗歌鱼的典故，通过对比，突出友人高洁的志向，不被世俗轻慢所影响，超尘脱俗。颈联‘神交四海非他姓，大业千秋独起予’，对仗工整，在情感表达上进一步升华，写出彼此间精神共鸣，以及友人有着宏伟的抱负还能给自己启发。尾联‘仙令画帘日多暇，庾楼啸咏复何如’，通过想象友人如仙人般闲暇的生活，以问句结尾，余味悠长。在意境上，诗中营造出一种超脱世俗，有着高雅情怀和远大抱负的氛围。主题思想围绕着对友人的情谊、对友人高尚品质和远大抱负的赞赏展开。

速览

《读张元应诗草赋赠》是明代诗人张萱的作品，主题为赠友诗、用典、抒情、旷达。金兰世讲十年馀，何意天涯共启居。 世自呼牛又呼马，君今歌凤不歌鱼。 神交四海非他姓，大业千秋独起予。 仙令画帘日多暇，…