黄逢永广文病足还里以便面一律见怀次来韵赋答

译文

西园不断有白云缭绕封闭，地处偏僻只留下鹿和猪的踪迹。回忆你拂袖辞去学官职位，希望能停车住宿在芙蓉盛开之处。想要乘风飞出三千大千世界，拄着拐杖就如同置身四百座山峰之间。双脚既然还在就因此往后退一步，又何必拖着鞋子去追随夔龙之类的权贵。

注释

广文

明清时称教官为‘广文’，这里指黄逢永的官职。

苜蓿（mù xu）

一种植物，此处可指代学官清苦的生活，因学官俸禄微薄，有‘苜蓿长阑干’之说。

税驾（shuì jià）

解下驾车的马，停车，有休息、归宿之意。

乘飙（chéng biāo）

乘坐狂风，形容一种超脱、飞升的状态。

三千界

佛教用语，即三千大千世界，泛指广大的世界。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘白云封’‘鹿豕踪’描绘出一种清幽、偏僻的环境，以景衬情，为全诗奠定了寂静、闲适的基调。颔联‘拂衣辞苜蓿’‘税驾馆芙蓉’运用典故，‘苜蓿’常指代学官的清苦生活，辞掉这种生活去追寻美好的芙蓉之地，形象地表达出友人辞官回乡的洒脱。颈联‘乘飙欲出三千界’想象奇特，夸张地表现出一种超脱尘世的愿望，‘柱杖还同四百峰’则又回到现实，拄杖于山峰之间，虚实结合。情感表达上，既有对友人辞官回乡的理解与支持，也有一种自己想要超脱世俗的情怀。在意境营造方面，整体营造出一种静谧、闲适、超脱的意境。主题思想上，通过对友人辞官回乡之事的描述与回应，表达了对自由、闲适生活的向往以及对追名逐利的不屑。

速览

《黄逢永广文病足还里以便面一律见怀次来韵赋答》是明代诗人张萱的作品，主题为归隐、用典、闲适、超脱。西园不断白云封，地僻惟留鹿豕踪。 忆汝拂衣辞苜蓿，愿言税驾馆芙蓉。 乘飙欲出三千界，柱杖还同四百峰。 尊足既存因退步，…