寿澹屋老人八十有一

译文

清爽的暑天中秋时节月亮正圆，罗浮山仿佛奏响仙乐的华丽筵席。头发花白刚刚开始领取俸禄之时正逢运势上升之日，紫色的诰命恩宠在这高寿的年份到来。百丈峰前上天赐福长寿，灵源洞里犹如地上行走的仙人。十座城邑共同献上如山陵般永恒的祝福，长远的寿命充满整个大千世界。

注释

桂魄（guì pò）

月亮的别称。古人称月体为魄，又传说月中有桂树，故称桂魄。

罗浮（luó fú）

罗浮山，在广东，常被视为仙山，此处增添寿筵的仙境氛围。

紫诰（zǐ gào）

皇帝诏令，古代诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称紫诰，这里表示老人受到皇恩。

大耋（dà dié）

指高龄，七八十岁的年纪。

天锡（tiān cì）

上天赐予，锡通‘赐’，表示老人的长寿是上天的恩赐。

遐算（xiá suàn）

长远的寿命。

大千（dà qiān）

大千世界，佛教用语，这里指整个世界，表达对老人长寿无尽的祝愿。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘清署秋中桂魄圆’点明了时间是清爽的秋时，中秋月圆之景富有画面感，‘罗浮仙乐奏华筵’运用想象，把寿筵比作仙乐奏响的盛筵，营造出一种美妙而喜庆的氛围。颔联‘白头就禄方升日，紫诰承恩大耋年’，将白头任职与紫诰承恩相结合，通过叙事来表达对老人的祝福，其中‘白头’与‘紫诰’色彩对比鲜明。颈联‘百丈峰前天锡老，灵源洞里地行仙’采用对仗手法，‘百丈峰前’对‘灵源洞里’，‘天锡老’对‘地行仙’，使诗句工整优美，把老人的长寿与天地间的祥瑞之地相联系，增添了长寿的神秘和超凡之感。从情感表达上，全诗洋溢着对澹屋老人八十一岁高寿的祝贺之情。在意境上，描绘出一幅富有仙意、祥瑞围绕的寿筵画面。主题思想围绕对老人高寿的祝福展开，通过各种意象和手法的运用，充分表达了对老人的敬重与美好祝愿。

速览

《寿澹屋老人八十有一》是明代诗人张萱的作品，主题为祝寿、喜庆、对仗、叙事。清署秋中桂魄圆，罗浮仙乐奏华筵。 白头就禄方升日，紫诰承恩大耋年。 百丈峰前天锡老，灵源洞里地行仙。 十城共效冈陵祝，…