读旌柏堂录为陆贞姑七十寿赋贞姑今宪副廉石陆公之姑也姑年十六归同邑参知冯公皋谟之子曰春旸甫期春旸逝姑举遗腹子五岁亦夭姑投缳触棺誓殉地下左右力护视始免参知公伤其志欲为择嗣无可择者乃以幼女为姑之女是贞姑以小姑为女亦为子也盖义起矣参知公曰小姑长唯妇择婿婿之于是宪副公为贞姑之婿宪副公郎水部日辄疏贞姑之节以闻得报表闾称贞姑云岁甲戌姑年七十矣八月既望为设帨之辰宪副公适以入贺过里乃索拙句为寿不得辞敢以三章侑勺者
白发贞媛寿古稀，高秋宝婺鉴空帷。
称觞喜见堂前婿，御食何殊膝下儿。
早寡陶婴黄鹄赋，靡他齐女柏舟诗。
千秋三节姑为最，特拜恩旌著一时。
称觞喜见堂前婿，御食何殊膝下儿。
早寡陶婴黄鹄赋，靡他齐女柏舟诗。
千秋三节姑为最，特拜恩旌著一时。
译文
白发的贞节女子活到七十岁高龄，秋高气爽时，婺女星照临着空帷。举杯庆贺时高兴地看到堂前的女婿，他像亲生儿子一样侍奉饮食。贞姑早年守寡如同陶婴写《黄鹄赋》表明心迹，像齐女作《柏舟诗》一样矢志不渝。千秋以来三种贞节（早寡、抚孤、立嗣）贞姑做得最好，特别接受表彰恩荣显赫一时。
注释
- 旌柏堂（jīng bǎi táng）
- 应是与贞姑相关的一个堂名，可能是用来纪念贞姑的节义之事。
- 贞媛（zhēn yuán）
- 贞洁的女子，这里指贞姑。
- 宝婺（bǎo wù）
- 即婺女星，常用来指代女神，这里表示贞姑如同婺女星一样高洁。
- 称觞（chēng shāng）
- 举杯，表示庆贺。
- 陶婴（táo yīng）
- 春秋时鲁国的一位寡妇，以守节闻名，曾作《黄鹄赋》表明自己不再改嫁的决心。
- 黄鹄赋（huáng hú fù）
- 陶婴所作的赋，表达自己守节之志。
- 齐女（qí nǚ）
- 这里指作《柏舟诗》以表守节之志的齐国女子。
- 柏舟诗（bǎi zhōu shī）
- 表达女子守节不从的诗歌。
- 恩旌（ēn jīng）
- 皇帝颁发的表彰节义的旌旗，这里指贞姑得到皇帝的表彰。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘早寡陶婴黄鹄赋，靡他齐女柏舟诗’，通过提及陶婴和齐女的典故，来类比贞姑的贞节，丰富了诗歌的内涵，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗充满了对贞姑的敬重与赞美之情，从‘白发贞媛寿古稀’的开篇点题，到后面详细描述贞姑的事迹，每一句都饱含着这种情感。在意境营造上，‘高秋宝婺鉴空帷’描绘出一种清冷而高洁的意境，高秋的背景下，婺女星照着空帷，烘托出贞姑守寡后的孤独与坚贞。主题思想明确，通过叙述贞姑的生平事迹，表达对她坚守贞节、抚养子女（虽经历坎坷但以小姑为女为子）、德行高尚的赞美，同时也体现出当时社会对这种贞节行为的推崇。
速览
《读旌柏堂录为陆贞姑七十寿赋贞姑今宪副廉石陆公之姑也姑年十六归同邑参知冯公皋谟之子曰春旸甫期春旸逝姑举遗腹子五岁亦夭姑投缳触棺誓殉地下左右力护视始免参知公伤其志欲为择嗣无可择者乃以幼女为姑之女是贞姑以小姑为女亦为子也盖义起矣参知公曰小姑长唯妇择婿婿之于是宪副公为贞姑之婿宪副公郎水部日辄疏贞姑之节以闻得报表闾称贞姑云岁甲戌姑年七十矣八月既望为设帨之辰宪副公适以入贺过里乃索拙句为寿不得辞敢以三章侑勺者》是明代诗人张萱的作品，主题为祝寿、贞节、用典、赞美。白发贞媛寿古稀，高秋宝婺鉴空帷。 称觞喜见堂前婿，御食何殊膝下儿。 早寡陶婴黄鹄赋，靡他齐女柏舟诗。 千秋三节姑为最，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品