寄题沈乃功别驾畅园此有山

译文

畅园在美丽的日湖之畔名声远扬，这里有着幽远奇妙胜过辟疆园的景致。座位上能揽入千株树木帘外的翠色，树林中飞舞着百种香料散发酒中的香气。优秀的兄长曾经得到过皇帝的恩赐（金莲烛），继承祖宗遗业重新开设绿野堂。我也是你家如同桃李一般的门生故吏，到现在还在梦中萦绕着旧日的师门。

注释

漱（shù）

冲刷，这里可理解为靠近，在湖之畔的意思。

辟疆（pì qiáng）

指辟疆园，是古代著名的园林。

挹（yì）

舀，把液体盛出来，这里引申为揽入、汲取的意思。

百和（bǎi huò）

多种香料混合而成的香料。

难兄（nàn xiōng）

原指兄弟俱佳，难分高下，这里应是指优秀的兄长。

绳祖（shéng zǔ）

继承祖先的功业。

绿野堂（lǜ yě táng）

是唐代裴度的别墅名，这里用来指代园主家族重新开设的有意义的堂室之类。

赏析

从文学手法上看，首联‘名园芳漱日湖傍，此有幽奇胜辟疆’采用了对比衬托的手法，将畅园与著名的辟疆园对比，突出畅园的幽奇。颔联‘座挹千章帘外翠，林飞百和酒中香’则是从视觉和嗅觉两个角度描写园中景色，描绘出一幅绿意盎然、香气氤氲的画面，对仗工整，给人以强烈的画面感。情感表达方面，诗人对畅园的喜爱与赞美之情溢于言表。颈联通过引用‘金莲烛’和‘绿野堂’的典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时也表达出对园主家族的敬重。尾联‘我亦君家桃李辈，至今梦绕旧门墙’直抒胸臆，表达出诗人对园主家族如同桃李对师门一般的感恩与怀念之情。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽雅致又充满文化气息的意境。主题思想围绕着对畅园的赞美、对园主家族的敬重以及对往昔的怀念展开。

速览

《寄题沈乃功别驾畅园此有山》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、赞美、用典、感恩。名园芳漱日湖傍，此有幽奇胜辟疆。 座挹千章帘外翠，林飞百和酒中香。 难兄曾赐金莲烛，绳祖重开绿野堂。 我亦君家桃李辈，…