壬申冬十一月韩宗伯止园梅花大放招饮赋谢 其一

译文

雕饰的屋檐和精美的栏杆下月色微微明亮，白衣的花神带着笑容前来迎接。（梅花）不愿在宋朝的宫廷里无聊地被点上额头（接受人工妆点），却乐于听闻自己被用在商鼎里调和羹汤（成为高雅的配料）。多少次寒意在冰壶的光影中泛起，千万片花瓣的香气在如冻玉般的花瑛上飞散。（梅花说）那些争着在春天展示美好的桃李之类，在春天到来之前还是得礼让长辈。

注释

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，此处用以形容梅花如同白衣仙子，为拟人化的用法。

点额

原指鱼跃龙门而不能成龙者，点额而还，这里指被人工妆点，梅花不愿被这样摆弄，体现其高洁。

商鼎

商代的鼎，古代鼎可用于烹饪等，这里说梅花可用于商鼎调羹，表示梅花的高雅。

冰壶

盛冰的玉壶，比喻洁白，这里用以形容梅花生长环境的清冷高洁。

玉瑛（yīng）

水晶，这里形容梅花像水晶一样晶莹剔透。

丈人行（zhàng rén xíng）

长辈，这里把梅花比作长辈，表达梅花的领先地位，其他春花如桃李应礼让梅花。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雕檐绮槛和微明的月色来烘托环境，以‘缟袂花神’的形象赋予梅花人的神韵，运用了拟人手法，使得梅花形象生动。颔联运用典故，‘点额’的典故写出梅花的高洁，不甘被人为摆弄，‘商鼎持调羹’则表明梅花的高雅，可入鼎调羹。颈联‘寒泛冰壶影’‘香飞冻玉瑛’通过视觉和嗅觉描写梅花，‘寒’‘冰壶’‘冻玉’等词写出梅花生长环境的寒冷，也衬托出梅花的耐寒高洁，同时画面感很强。在情感表达方面，诗中表达了对梅花高洁、淡雅、耐寒品质的赞美之情。在意境营造上，描绘出一幅寒夜月下梅花绽放、香气四溢的清幽画面。主题思想围绕着对梅花品质的歌颂展开，借梅花来表达一种对高洁品质的向往和推崇。

速览

《壬申冬十一月韩宗伯止园梅花大放招饮赋谢 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物诗、高洁、借物抒情、夜景。雕檐绮槛月微明，缟袂花神索笑迎。 不向宋宫闲点额，喜闻商鼎持调羹。 几回寒泛冰壶影，万片香飞冻玉瑛。 好语争春桃李辈，…