丙子人日 其二

译文

两眼昏花两鬓斑白，梅花飘落不去管那寿阳花（的传说）。每天探寻锦囊中的诗句来偿还诗债，不时拿出乌宝（金钱）走进酒家。在茂盛的草丛和高大的树林间与鹿和猪相伴，在残败的山水间与烟霞相随。关起门来高枕无忧没有其他事情，反而高兴年老之时岁月漫长。

注释

寿阳花（shòu yáng huā）

指梅花，源于寿阳公主梅花妆的典故。相传南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落于公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竟效之，今梅花妆是也。

锦囊（jǐn náng）

用锦制成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等。此处指诗囊，诗人将自己的诗作放在锦囊之中。

乌宝（wū bǎo）

这里指金钱，是一种诙谐的说法。

鹿豕（lù shǐ）

鹿和猪，这里泛指山野间的动物，表达一种与自然相伴的状态。

残山剩水（cán shān shèng shuǐ）

指国家领土大都沦陷后残余的部分。也比喻未被消除而剩下来的事物。这里描绘自然山水的残败之景。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自身的外貌‘两眼迷离两鬓华’，直接呈现出一种老迈的状态，以写实的手法开篇。‘落梅不问寿阳花’则运用典故，以落梅和寿阳花的意象对比，增添了一种幽深感。颔联‘锦囊日探偿诗债，乌宝时分入酒家’对仗工整，‘锦囊探诗’形象地描绘出诗人作诗的状态，‘乌宝入酒家’则直白地写出用金钱买酒的行为，一雅一俗，富有生活气息。颈联‘丰草长林同鹿豕，残山剩水伴烟霞’通过描写与自然的相处，‘丰草长林’‘残山剩水’都是自然之景，以景抒情，表达出一种远离尘世喧嚣的闲适之情，同时也流露出一种世事沧桑后的落寞。尾联‘闭门高枕无馀事，却喜年衰岁月赊’直抒胸臆，表明自己安于现状、享受老年时光的心境。在情感表达上，全诗既有对衰老的感慨，又有对闲适生活的满足。在意境营造上，诗中既有落梅、寿阳花等带有诗意和历史感的意象，又有丰草长林、残山剩水等自然景象，组合起来营造出一种清幽、闲适又略带沧桑的意境。主题思想围绕着老年生活的状态、心境以及对人生的感悟展开。

速览

《丙子人日 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为叹老迈、闲适感、用典故、写自然。两眼迷离两鬓华，落梅不问寿阳花。 锦囊日探偿诗债，乌宝时分入酒家。 丰草长林同鹿豕，残山剩水伴烟霞。 闭门高枕无馀事，…