赠郡相黄葵初暂还宜阳二章 其二

译文

合江的春天暖和起来，一片船帆开启（旅程），长啸一声（像陶潜那样）高呼‘归去来兮’。自身退隐何妨共同分担毁谤，功劳高自然足以引起众人猜疑。振衣离去暂且去寻求最初的服饰（喻指归隐生活），高枕无忧不必坚持在草野中安卧（意即不必一直隐居）。圣明的朝代如今寻求故剑（指皇帝不忘旧臣），祈求上天（让您）旧日的官服脱去之后仍能回来。

注释

合江

地名，可能是某个具体的江河交汇处。

分谤（fēn bàng）

分担别人受到的诽谤。

群猜

众人的猜疑。

拂衣（fú yī）

振衣，表示激动或愤激的状态，这里指归隐时的洒脱态度。

初服

指未入仕时的服装，喻指归隐生活，语出《离骚》‘退将复修吾初服’。

高枕（gāo zhěn）

垫高枕头（安卧），表示无忧无虑。

草莱（cǎo lái）

杂草丛生的地方，指荒野，这里表示隐居之处。

故剑

旧剑，比喻结发之妻，这里用‘求故剑’的典故，表示皇帝不忘旧臣，希望重新启用。

徼天（jiǎo tiān）

祈求上天。

旧衮（jiù gǔn）

旧日的官服，代指官职。

赏析

从文学手法上看，首联‘合江春暖片帆开，长啸一声归去来’，以景开篇，描绘出合江春天温暖时友人乘帆归去的画面，‘长啸一声’颇有豪放之感，‘归去来’化用陶渊明《归去来兮辞》，增添了归隐的意趣。颔联‘身退何妨共分谤，功高自足起群猜’运用对仗，写出功高者易被猜疑，退身或许可以分担毁谤这一现象，深刻地揭示了官场的复杂人际关系，表达了一种无奈与感慨。颈联‘拂衣且暂寻初服，高枕休坚卧草莱’也是对仗工整，‘拂衣’‘高枕’等词生动地表现出一种潇洒归隐又心怀期待的姿态。尾联‘圣代只今求故剑，徼天旧衮去仍回’运用‘求故剑’的典故，表达出对友人还会被朝廷召回的期待，也从侧面反映出对圣明朝代的歌颂。在情感表达方面，既有对友人退隐的理解和对官场险恶的喟叹，又有对友人未来还能被重用的期待。在意境营造上，合江春暖的景象与友人归去的洒脱以及背后复杂的官场情感相交织，构成一种豁达又略带沉郁的意境。主题思想围绕着对友人暂归宜阳的送行，表达了对友人境遇的理解、官场的看法以及对友人未来的期待。

速览

《赠郡相黄葵初暂还宜阳二章 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、归隐、用典、官场。合江春暖片帆开，长啸一声归去来。 身退何妨共分谤，功高自足起群猜。 拂衣且暂寻初服，高枕休坚卧草莱。 圣代只今求故剑，…