寿李冢宰对泉老师

译文

在朝堂上勤勉地处理三公之事，御史台的法令整肃六联。圣明的朝廷寻求柱石般的大臣，特殊的气运应和奎宿的星位。往昔的行迹如同伊尹在田野耕种，声名之高如同山岳降下的贤才。老臣新近得到优厚的恩宠，圣主晚年的恩泽有偏私（偏向之意）。特别崛起于东山之处，于是窥视北极星。文章增添气象色泽，天下都得到造就。步履拖曳于星辰之上，权衡把握在日月之边。回春妙手全在一笔之间，任命官员总掌三铨之事。豪门大族如美玉般汇聚，高天上有明亮的镜子高悬。天地之间八座之位端正，桃李一年四季都很美丽。慧业如同金轮转动，圆明如同玉版参禅。已经登上菩萨的高位，而且显现宰官的缘分。福运恰逢悬弧之日（生日），期望遇到执象之年。酒樽开启，举办已醉之宴，鲜花布满艳阳天。兰阶飞翔着祥和的云气，槐路覆盖着祥瑞的烟雾。山陵欢喜地献上祝愿，官员们盛大而来热闹非凡。白鹿如同美玉般华丽，青牛有紫色的云气环绕。麒麟的祥瑞应当成群到来，鸿雁的羽毛正在高飞。撮起一小把土难以增加泰山的高度，巨大的洪流怎会容纳涓涓细流。好意来自善于鼓瑟之后，恩情在扫门（恭敬迎接）之前就已存在。哪里有价值千金的马骨，谁说有百炼的铅华。惭愧于在中书省草拟诏书，徒然簇拥着凤池（中书省）的仙人。已经过度地使用青黄之色（喻指不恰当的夸赞）来修饰，怎能忘记奉献身躯（顶踵捐：顶指头颅，踵指脚跟，即全身奉献）。暂且用三祝的话语，姑且续写九如的篇章。

注释

黼扆（fǔ yǐ）

古代帝王座后的屏风，借指朝廷

三事

三公之事。三公为古代辅助国君掌握军政大权的最高官员

台符

御史台的符命

六联

指六联法，一种御史台的监察制度之类的相关事物

奎躔（kuí chán）

奎宿所躔之度，指奎宿的星位

伊耕野

伊尹曾耕于有莘之野，后被商汤重用，这里用以比喻李冢宰出身平凡而贤能

履曳（lǚ yè）

步履拖曳，这里形容地位尊崇，仿佛行走于星辰之上

三铨（quán）

唐代对文武官吏选授考课，由吏部和兵部之尚书、侍郎分掌其事。尚书为尚书铨，侍郎二人分为中铨、东铨，故称三铨

彗业

可能是一种佛教相关的概念，与慧业有关，寓意聪慧的业缘

金轮

佛教语，指转轮圣王的七宝之一，这里用来形容尊崇和不凡

悬弧日

古代习俗，生了男孩，便在门的左首悬挂一张弓，后因称生男为悬弧，悬弧日即生日

执象年

可能是一种祥瑞的年份说法，具体含义较难确切考证

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘伊耕野’引用伊尹耕于有莘之野而后被重用的典故，‘东山枕’可能暗用谢安东山再起的典故等，用典丰富使得诗歌在表达上更加含蓄而富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满了对李冢宰的崇敬和赞美之情，从他在朝堂的地位、才能、所受恩宠等多方面进行夸赞，如‘明廷求柱石’将他比作朝廷的柱石，‘文章增气色，寰海尽陶甄’赞美他文章的影响力和治理天下的能力。在意境营造上，通过描绘众多宏大、祥瑞的景象，如‘尊开既醉宴，花满艳阳天。兰戺翔和霭，槐衢覆瑞烟’等，营造出一种喜庆、繁荣、尊崇的意境。主题思想主要是为李冢宰祝寿，表达对他的美好祝愿和高度的颂扬。整首诗风格较为庄重、华丽，用词讲究，以众多华丽的辞藻堆砌出对李冢宰的盛赞之景。

速览

《寿李冢宰对泉老师》是明代诗人张萱的作品，主题为祝寿、崇敬、用典、华丽。黼扆勤三事，台符肃六联。 明廷求柱石，间气应奎躔。 迹旧伊耕野，名高岳降贤。 老臣新宠渥，圣主晚恩偏。 特起东山枕，爰…