赠何参戎书记方伯谏兼订榕溪之约伯谏昔者余友佥宪子及之从侄也

译文

在人生岔路上相逢论交，其实精神上的交往从往昔就已开始。有着湖海之人的粗豪气概，写出如同描绘帝京般绮丽的文章。不要问陆贾的行囊有多少财物，也曾有宋玉那样的众多田产。名声借助乡里侠义之士得以传扬，所写之文就像悬挂在国门让人观看。售卖辞赋所得千金也觉微薄，挥笔书写文采绚丽斑斓。所献计谋都是确凿可行的，拱手作揖的姿态潇洒翩翩。成为搭载观涛之人的船只，于是乘坐顺流而下的战船。将军对待宾客礼数宽厚，我们这些人且与他应酬交往。都有像鹿麋一般自由随性的性情，怎能没有像鱼和鸟一样的缘分。什么时候能带着大葫芦，一同卧在溪边烟霞之中呢。

注释

参戎（cān róng）

明清武官参将，俗称参戎。

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

陆生橐（lù shēng tuó）

陆生，指陆贾。橐，口袋。这里用陆贾出使南越归来时财物装满口袋的典故。

宋玉田（sòng yù tián）

宋玉，战国时期辞赋家。宋玉田指其拥有的田产，用以表示富有才华的人也有一定的物质财富。

名从里侠借（míng cóng lǐ xiá jiè）

名声借助乡里侠义之人得以传播。里侠，乡里侠义之人。

书向国门悬（shū xiàng guó mén xuán）

把自己的文章悬挂在国门让人观看评判，形容文章出众，有自信展示自己的才华。

卖赋千金薄（mài fù qiān jīn báo）

指写辞赋售卖获得千金却仍觉得少，极言自己才华出众，不满足于微薄的报酬。

前筹皆凿凿（qián chóu jiē záo záo）

前筹，指谋略。凿凿，确实的样子。表示所献计谋都是确凿可行的。

长揖更翩翩（cháng yī gèng piān piān）

长揖，古代的一种相见礼。翩翩，形容举止潇洒。表示行礼时姿态潇洒翩翩。

下濑船（xià lài chuán）

行于浅水急流中的平底快船。

五石瓠（wǔ dàn hù）

一种很大的葫芦。可用来表示大而无用之物，但在此处是一种洒脱、隐逸生活的象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了不少典故，如‘陆生橐’‘宋玉田’等，丰富了诗歌的内涵，让诗歌在有限的篇幅内蕴含更多的文化底蕴。通过对这些典故人物的相关描写，如财富、才华等方面，侧面烘托出方伯谏的才华和境遇。在情感表达方面，诗人表达出与方伯谏相逢相知的欣喜之情，从‘世讲逢岐路，神交自昔年’可以看出两人相见恨晚，早有精神上的契合。在意境营造上，诗的末尾‘何时五石瓠，同卧一溪烟’描绘出一种闲适、清幽的意境，充满了对未来与友人同隐溪边的憧憬。主题思想上，这首诗主要围绕着与方伯谏的交往展开，包含对他的才华的赞赏、两人情谊的表达以及对未来同隐生活的期待。整首诗对仗工整，如‘粗豪湖海气，绮丽帝京篇’等，在形式上体现出诗歌的韵律美和节奏感。

速览

《赠何参戎书记方伯谏兼订榕溪之约伯谏昔者余友佥宪子及之从侄也》是明代诗人张萱的作品，主题为赠友诗、用典、才情、闲适。世讲逢岐路，神交自昔年。 粗豪湖海气，绮丽帝京篇。 莫问陆生橐，曾饶宋玉田。 名从里侠借，书向国门悬。 卖赋千金薄，挥…