元陟先生老亲家惠鱼对使走笔附谢

译文

听闻您网罗有鸟雀，知道我饮食中没有鱼。且看看头上的斑点（鱼的特征），不用腹中的学问（此处有自谦意）。

注释

罗

本义是捕鸟的网，这里用作动词，意为张网捕捉，出自《诗经·小雅·鸳鸯》‘鸳鸯于飞，毕之罗之。’

食无鱼

表示饮食中缺乏鱼，常用来表示生活清苦或待遇不佳，典故出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌‘长铗归来乎！食无鱼。’

腹中书

腹中的学问，这里是一种自谦的说法，把鱼的价值与自己腹中的学问相联系，显示出一种诙谐幽默。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首联运用对比手法，‘君罗有雀’与‘我食无鱼’形成鲜明对照，一来表现出友人有丰富的物产，二来突出自己食物中缺乏鱼这一情况，暗示自己生活状况或物质条件。颔联‘且看头上点，不用腹中书’写得很是巧妙，从对鱼的外在特征描写‘头上点’，进而引出‘不用腹中书’，这里既有对鱼的实写，可能也是诗人以鱼自比，以鱼的外在特征代替内在价值，有一种自我调侃和谦逊在其中，幽默诙谐地回应友人送鱼之举。在意境上，通过鱼这一意象勾勒出一种生活场景，有一种质朴又略带诙谐的氛围。主题思想围绕着友人送鱼这一事件展开，表达出对友人馈赠的感激之情，同时也体现出诗人与友人之间的一种轻松、戏谑的交往关系，情感表达较为含蓄、委婉且风趣。

速览

《元陟先生老亲家惠鱼对使走笔附谢》是明代诗人张萱的作品，主题为答谢、诙谐、对比、用典。闻君罗有雀，知我食无鱼。 且看头上点，不用腹中书。