玉钩斜怀古 其一

译文

美人的坟冢上荒草长得细长纷乱，整日里杜鹃啼叫也太过痴傻。奇怪的是为什么在东京（汴京）回不来呢，原来是君王曾经唱过《望江南》啊。

注释

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长的样子，这里形容草细长杂乱。

娥眉

本指女子细长而弯的眉毛，这里代指美女，在古文中常用作美女的代称。

怪底

惊怪，惊疑。表示对某种现象或事情感到奇怪。

东京

这里可能是指汴京（今河南开封），在历史上北宋以汴京为东京。

望江南

词牌名，这里可能暗示着与君王的一些风流韵事或者是亡国之音之类的象征意义。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘娥眉遗冢草毵毵’，以荒草丛生的坟冢景象开篇，奠定了一种凄凉、哀伤的氛围，这是典型的借景抒情手法。‘毵毵’一词生动地描绘出草的细长杂乱，烘托出遗址的荒凉。‘尽日啼鹃亦太憨’中，‘啼鹃’在中国古典文学中常常是哀怨的象征，诗人借杜鹃啼叫不停，进一步渲染了这种哀伤的氛围。情感表达上，诗人表达出一种对历史人物（这里可能是指隋炀帝时期的宫女等）的同情与惋惜，同时也有一种对往昔繁华不再的惆怅。在意境营造上，通过坟冢、啼鹃等意象，营造出一种荒凉、哀怨的意境。主题思想围绕着对历史兴衰、人物命运的感怀，借古讽今或者是对往昔的凭吊。

速览

《玉钩斜怀古 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为怀古、借景抒情、哀怨、荒凉。娥眉遗冢草毵毵，尽日啼鹃亦太憨。 怪底东京归未得，君王曾唱望江南。