五羊秋夕怀韩四伯举 其三

译文

向西风回首望去，岭上云飘向东方，你我多病之身，可怜事事相同。漫长的夜晚如果题写招隐的诗句，是否能够吹到那桂花丛中。

注释

永夜

漫长的夜晚。如曹丕《杂诗》‘漫漫秋夜长，烈烈北风凉’中的‘秋夜长’也表达长夜之意。

招隐

召唤隐士，有归隐、隐居之意，这里的‘招隐句’可能是与隐士生活、归隐情怀相关的诗句。晋代左思有《招隐》诗。

桂花丛

桂花树生长的地方，常被视为仙境或者幽居之处。在古代诗词中，桂花常与高洁、隐逸等意象相关联。

赏析

这首诗意境清幽且略带寂寥。从写作手法上看，首句‘西风回首岭云东’通过描写西风、岭云的景象，点明了环境与氛围，借景抒情，以西风的萧瑟与岭云的飘荡，暗示出诗人与友人的漂泊感。‘多病怜君事事同’直接抒情，表达出对友人同病相怜之感，体现出两人命运与遭遇的相似性，将诗人与友人之间的情谊和惺惺相惜之情自然地展现出来。最后两句‘永夜若题招隐句，可能吹到桂花丛’，运用想象的手法，在长夜中题写招隐的句子，幻想能吹到桂花丛，这种想象既带有一种浪漫色彩，又有一种难以实现的无奈，营造出一种空灵、幽远的意境，同时也流露出对友人的思念与牵挂，以及对那种闲适隐逸生活的向往。主题思想围绕着对友人的思念、同病相怜以及对隐逸生活的向往展开。

速览

《五羊秋夕怀韩四伯举 其三》是明代诗人张萱的作品，主题为怀人诗、借景抒情、同病相怜、隐逸向往。西风回首岭云东，多病怜君事事同。 永夜若题招隐句，可能吹到桂花丛。