贺丁哲初吏部得雄 其二

译文

祥瑞的红云映照吏部东曹，身着锦服的小儿就像庭中的麒麟，喜庆的乐声沸腾。抱得如此美好如同片玉般的孩子，孩子的父亲原本就像玉山一样高大。

注释

东曹（dōng cáo）

官署名，这里指吏部东曹。

锦绂（jǐn fú）

彩色的丝绳，常用来表示身份尊贵。

庭麟（tíng lín）

庭院中的麒麟，麒麟为祥瑞之物，此处用来比喻新生儿。

凤璈（fèng áo）

凤凰形状的乐器，这里指代喜庆的乐声。

宁馨（níng xīn）

晋宋时俗语，‘如此’、‘这样’之意，后多用于赞美孩子。

玉山（yù shān）

形容人的仪容美好或品德高洁，这里指新生儿的父亲。

赏析

从文学手法上看，首句‘红云一孕照东曹’运用了象征手法，‘红云’象征着祥瑞，为新生儿的诞生营造出一种充满喜气的氛围。‘锦绂庭麟沸凤璈’则使用比喻的手法，将新生儿比作庭中的麒麟，麒麟在古文化中是祥瑞之物，代表着不凡，同时描绘出喜庆热闹的场景，‘沸凤璈’更加强化了这种欢快的氛围。情感表达上，充满了对新生儿诞生的喜悦和对新生儿及其父亲的赞美之情。在意境营造方面，通过对祥瑞之景和不凡比喻的描绘，构建出一个充满喜庆、祥和又带有崇敬的意境。主题思想围绕着新生儿诞生的喜悦以及对新生儿家族的称赞展开。

速览

《贺丁哲初吏部得雄 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为贺喜、生子、祥瑞、赞美。红云一孕照东曹，锦绂庭麟沸凤璈。 抱得宁馨森片玉，阿爷原是玉山高。