寄题杨曙宇寅丈竹梅馆 其一

译文

您家的庭院小径还没有完全荒芜，无数的翠竹有着万千斛的清香。竹林茂密似乎遮住了张廌的屋子，梅花飞落不会沾染寿阳公主的妆容。

注释

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

琅玕（láng gān）

原指似玉的美石，这里指竹子。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛香’是夸张形容香气浓郁。

张廌（zhāng zhì）

晋人，以竹林隐居而闻名，这里用他的屋子被竹林遮蔽来形容竹的茂密。

寿阳妆（shòu yáng zhuāng）

南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竟效之，今梅花妆是也。这里用以衬托梅花的高洁。

赏析

从文学手法上看，首句‘君家三径未全荒’化用了陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，巧妙地引出下文对竹梅馆的描写。‘万个琅玕万斛香’运用了夸张的手法，极言竹子数量之多和香气浓郁，给人以强烈的视觉和嗅觉冲击。‘林密似遮张廌屋’通过用张廌屋的典故，以张廌屋被竹林遮蔽来衬托竹林的茂密。‘花飞不点寿阳妆’则用寿阳公主梅花妆的典故，写出梅花的高洁，飘落的梅花不会沾染世俗的妆容，从侧面表现梅花的纯净。在情感表达上，透露出对杨曙宇寅丈竹梅馆的喜爱与赞美之情，这种情感通过对竹梅馆中竹子和梅花的细致描写得以体现。在意境营造方面，描绘出一个竹影摇曳、梅香四溢的清幽之境，让人仿佛置身于竹梅馆中。主题思想上，主要是通过对竹梅馆的描写来表达对馆主人的高雅情致的赞赏。

速览

《寄题杨曙宇寅丈竹梅馆 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、用典、赞美、清幽。君家三径未全荒，万个琅玕万斛香。 林密似遮张廌屋，花飞不点寿阳妆。