戏题邓给谏玄度梅花帐 其一

译文

抛开书本、不想吃饭，鬓发纷乱，被酒所困、赏花慵懒，睡得正香。常常有这梅花（玉奴）供客人的枕头相伴，就不需要长途跋涉到梦中的江南去了。

注释

鬖鬖（sān sān）

头发下垂的样子。

殢（tì）

困扰，纠缠不清。这里指被酒意困扰。

玉奴

本为南朝齐东昏侯妃潘氏的别称，这里代指梅花，是将梅花拟人化，把梅花比作美人。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘抛书摊饭鬓鬖鬖’通过描写自己慵懒的状态，用白描手法勾勒出一幅闲适又略带散漫的画面，‘鬖鬖’二字生动地描绘出鬓发的样子。‘酒殢花慵鼾正憨’进一步强化这种慵懒的状态，‘酒殢’‘花慵’从不同角度来写，酒意未消、赏花而懒，此时酣睡正香，层层递进。后两句‘长得玉奴供客枕，不须迢递梦江南’运用了联想和对比的手法，将梅花（玉奴）供枕与迢递梦江南相对比，梅花就在眼前可相伴，无需在梦中去寻找江南的梅花盛景，虚实结合，给人以丰富的想象空间。在情感表达上，表现出一种闲适、惬意之情，对眼前梅花相伴的生活感到满足。在意境营造上，描绘出一种慵懒、惬意、充满诗意的氛围，让读者仿佛看到一个在花下醉卧的人。主题思想上，通过对梅花帐下生活的描写，表达了对这种闲适生活的喜爱与享受。

速览

《戏题邓给谏玄度梅花帐 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为闲适、写人、咏物、慵懒。抛书摊饭鬓鬖鬖，酒殢花慵鼾正憨。 长得玉奴供客枕，不须迢递梦江南。