戏题邓给谏玄度梅花帐 其二

译文

几幅如冰般洁白的绡帐里有一枝梅花，明月照耀之时斜靠着薰笼。纵然有万斛的天然香气弥漫，也比不上吹灭灯盏后前来入梦。

注释

冰绡（bīng xiāo）

生丝织成的薄绸，这里形容帐子的洁白和轻柔。

薰笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

万斛（wàn hú）

极言容量之多。斛，是古代的一种量器。

天香

天然的香气，这里指梅花的香气。

赏析

从文学手法上看，首句以‘数幅冰绡玉一枝’描绘出梅花帐的形态，将帐的质地比作冰绡，又言其中有梅花一枝，用简洁的语言勾勒出一幅清冷又雅致的画面，这里运用了比喻的手法。‘薰笼斜倚月明时’则通过描写薰笼、明月等意象，进一步渲染了一种静谧的氛围。在情感表达方面，后两句‘纵教万斛天香满，不及吹灯来梦儿’表达出一种对梦境中梅花的特殊情感，相比现实中满是香气的梅花，更渴望梅花能入梦中，这种情感独特而微妙。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、静谧、雅致又带有梦幻色彩的意境。主题思想上，通过对梅花帐的描写与对梅花入梦的期待，表达了诗人对梅花的喜爱以及对这种美好事物的独特向往。

速览

《戏题邓给谏玄度梅花帐 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物、抒情、静谧、雅致。数幅冰绡玉一枝，薰笼斜倚月明时。 纵教万斛天香满，不及吹灯来梦儿。