戏题邓给谏玄度梅花帐 其三

译文

白色衣裳舞动之后梦境刚刚消散，徒然向着春风回忆故乡的山峦。清晨起来拍着肩膀不要索取笑容，花神昨夜嫉妒那阿环（杨贵妃）。

注释

缟（gǎo）衣

白色的衣服，这里用来形容梅花洁白的颜色，如同白色的衣裳。

索笑

取笑、逗乐的意思，这里是一种诙谐的表达，希望梅花不要像人一样索取笑容。

阿环

指杨贵妃，相传杨贵妃名叫玉环，这里运用杨贵妃的典故，暗示梅花如同杨贵妃一样美丽动人，连花神都会嫉妒。

赏析

从文学手法上看，首句‘缟衣舞罢梦初残’运用了拟人的手法，将梅花比作穿着缟衣起舞的佳人，赋予梅花以灵动的姿态和生命感，同时‘梦初残’又营造出一种如梦如幻的氛围。‘漫向春风忆故山’则由眼前梅花引发对故乡的思念之情，情景交融。‘晓起拍肩休索笑’中的‘拍肩’‘索笑’这些动作描写生动有趣，使画面感很强。情感表达上，既有着对梅花的喜爱，又借梅花表达出思乡的愁绪。在意境营造方面，整首诗构建出一种清幽、朦胧又略带惆怅的意境。主题思想上，通过对梅花的描写和联想，表达了诗人复杂的情感，既有对梅花的欣赏把玩，也有隐藏在背后的思乡之情以及对美好事物容易遭受嫉妒的感慨。

速览

《戏题邓给谏玄度梅花帐 其三》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物、思乡、拟人、清幽。缟衣舞罢梦初残，漫向春风忆故山。 晓起拍肩休索笑，花神昨夜妒阿环。