自濉阳至桃山道中四咏用霖寰李公大司马韵 其四 符离集

译文

萧瑟的残旧营垒上战云刚刚平歇，在营垒对垒时只需要听到一声棋子落下（的声音）。老鹳在树头发出像人一样的话语，似乎在说这里就是北方的秦城。

注释

戍（shù）

军队防守，这里指营垒，古代军队驻守的地方。

帷（wéi）

这里表示只、仅，是一种古汉语中的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧萧残戍阵云平’通过描写残旧的营垒和刚刚平歇的阵云，营造出一种萧索、荒凉且有着战争余味的氛围，‘萧萧’一词很好地烘托出这种氛围，这是典型的以景写情。‘对垒帷须棋一声’运用典故，以棋局对垒来暗喻曾经的战争局势，用典自然且增添了诗歌的历史厚重感。情感表达上，整体传达出一种对往昔战争的凭吊之情。在意境营造方面，诗中残戍、阵云、老鹳等意象共同构建出一个荒凉、古朴又略带神秘的意境。主题思想围绕对符离集这个地方曾经战争历史的缅怀与感喟。

速览

《自濉阳至桃山道中四咏用霖寰李公大司马韵 其四 符离集》是明代诗人张萱的作品，主题为吊古、写景、用典、萧索。萧萧残戍阵云平，对垒帷须棋一声。 老鹳树头作人语，似言此是北秦城。