东阿公署有呈邸报者

译文

皇帝的恩泽浩荡比大海还要宽广，长久地容忍那些如虎添翼的恶人和沐猴而冠的奸佞。因为悲伤那些即将被烹煮（指被惩处）的恶吏，他们在过去富裕的时候，还曾经是如今（朝堂上）的首要官员。

注释

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。

虎翼（hǔ yì）

这里比喻恶人的势力得到助长，如虎添翼。

猴冠（hóu guān）

沐猴而冠，猴子穿衣戴帽，常用来讽刺虚有其表的人。

就鼎（jiù dǐng）

鼎是古代烹煮用的器物，‘就鼎’在这里暗指被惩处。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和借代。以‘虎翼’‘猴冠’借代那些仗势欺人、徒有其表的奸恶官员，将浩荡的君恩与奸恶官员被容忍的现状作对比，深刻地揭示出官场的黑暗和不合理。情感表达上，诗人充满了悲愤之情，对奸恶官员的存在感到愤懑，对朝廷容纳这些人的现象感到悲哀。在意境上，营造出一种压抑、愤懑的氛围。主题思想上，批判了当时官场存在的丑恶现象，以及朝廷用人方面的弊端。

速览

《东阿公署有呈邸报者》是明代诗人张萱的作品，主题为批判、悲愤、讽喻、官场。浩荡君恩较海宽，长容虎翼与猴冠。 因悲就鼎富年吏，犹是今朝第一官。