谢义士皋羽祠留题 其二

译文

对着青山独自洒下如同申包胥在秦庭的悲切之泪，碧绿的江水应该怜惜像张良在博浪沙行刺秦始皇那样的壮志之人。想要问一问桐江春天到来的时候，杜鹃的啼声是否也和五坡岭那里一样呢。

注释

秦庭泪（qín tíng lèi）

申包胥到秦国借兵救楚，在秦庭哭了七天七夜才借到兵，后用来表示报国的忠诚和悲壮情怀。

博浪狙（bó làng jū）

张良在博浪沙派人用铁椎狙击秦始皇，这里表示义士的英勇和壮志。

桐江（tóng jiāng）

地名，是诗中情境发生的地点。

鹃声（juān shēng）

杜鹃的啼鸣声，在古典诗词中常带有哀怨、悲切的情感象征。

五坡（wǔ pō）

特定的地名，在诗中应与某种特定的情感或者事件相关联。

赏析

这首诗运用了用典的写作手法，‘秦庭泪’用申包胥哭秦庭的典故，‘博浪狙’用张良博浪沙刺秦的典故，通过这些典故来表达对义士的崇敬与缅怀之情，借助古人的英勇事迹来映衬出义士的高风亮节。在意境营造上，‘青山’‘绿水’勾勒出一片宁静而广阔的背景，与诗中所蕴含的悲壮情感形成鲜明对比，更添一种深沉的历史沧桑感。从情感表达来看，诗中满是对义士的追念与敬重，同时也透露出一种对历史兴亡的感慨。主题思想围绕着对义士的纪念展开，通过古今的联想，将不同的历史事件与当下的纪念之情相融合。

速览

《谢义士皋羽祠留题 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为用典、追念、崇敬、历史感。青山独洒秦庭泪，绿水应怜博浪狙。 为问桐江春到日，鹃声亦是五坡无。