赠月儿 其二

译文

在歌馆初次相逢就两心相悦，于是我将心事诉说给你听。可怜我已年老，没有能力给予华丽的居所，可笑那伶玄白白得了好名声。

注释

目成

通过眉目传情来结成亲好。出自《楚辞·九歌·少司命》‘满堂兮美人，忽独与余兮目成。’

陟（zhì）

此处可理解为于是、就的意思。

金屋

华美之屋，典故源于汉武帝刘彻小时候说若得阿娇作妇，当以金屋贮之。

伶玄

西汉人，著有《飞燕外传》等。

赏析

从文学手法上看，首句‘歌馆初逢即目成’直叙其事，交代了与‘月儿’相遇的地点和初逢时彼此钟情的状态，简洁明快。‘陟将心事许卿卿’中‘许卿卿’这一表述亲昵，富有生活气息，使情感表达更具温度。颔联‘自怜老去无金屋’运用典故，‘金屋’的典故增加了诗歌的文化底蕴，以年老无能力给予爱人好的生活条件来自怜自叹，表达出一种无奈和自嘲。‘笑杀伶玄浪得名’通过与伶玄对比，强化这种自嘲的情感。在意境上，营造出一种在欢场中带有忧愁与自嘲的氛围。主题思想围绕着与‘月儿’的情感以及对自身现状的无奈感慨，既有爱情的元素，又有对年华老去、自身处境不佳的叹息。

速览

《赠月儿 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为爱情诗、自怜、用典、自嘲。歌馆初逢即目成，陟将心事许卿卿。 自怜老去无金屋，笑杀伶玄浪得名。