赠月儿 其三

译文

在榕溪的渡口停靠着木兰船，想要离去却又留下来更让人觉得怜惜。离别的时候正需要情郎再看一眼，试着在酒樽之前唱一曲有误的曲子。

注释

榕溪（róng xī）

可能是一个特定的溪流名称，榕是榕树，此处作为溪流名字的一部分。

可怜（kě lián）

这里是可爱、惹人怜惜的意思，不同于现代表示同情的用法。

误曲（wù qǔ）

有误的曲子，这里可能是一种独特的表现手法，或许是女子为了引起男子注意而故意为之。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，即在酒席上，点明了场景。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点与事物，‘榕溪渡口’描绘出送别的地点，‘木兰船’则为离别增添了一种诗意的氛围。‘欲去还留’运用动作描写，生动地表现出人物矛盾的心理，将那种不舍之情刻画得细腻入微。在情感表达方面，整首诗围绕惜别之情展开，诗中的主人公在渡口即将分别，既有不舍又希望引起对方的注意，从‘更可怜’和‘郎一顾’等描写中可以感受到女子对男子的眷恋。在意境营造上，渡口、木兰船构建出一种离别又略带惆怅的画面感。主题思想主要是表达离别之际的不舍与眷恋之情，展现了女子在爱情面前的微妙心理。

速览

《赠月儿 其三》是明代诗人张萱的作品，主题为惜别情、女子情、渡口送别、细腻心理。榕溪渡口木兰船，欲去还留更可怜。 惜别正须郎一顾，试将误曲唱尊前。