赠月儿 其五

译文

不要谱写新的《白头吟》这样的曲调了，在这离别的筵席上，一曲唱出后恨意变得更加深沉。我要告诉使君您原本是有妻子的人，我们的相逢并不是因为贪恋钱财。

注释

新腔（xīn qiāng）

新的曲调。腔，曲调。

白头吟（bái tóu yín）

乐府楚调曲名，多表达女子被弃的哀怨之情。相传为汉代卓文君所作。

离筵（lí yán）

送别的宴席。筵，酒席。

使君（shǐ jūn）

汉代称呼太守刺史等官员，诗中为对男子的尊称。

赏析

从文学手法上看，首句‘新腔休谱白头吟’引用了《白头吟》这一典故，增加了诗歌的文化内涵和暗示性。白头吟本是表达女子被弃的哀怨，此处暗示着诗中的人物关系存在类似的复杂情感。‘一曲离筵恨转深’直接描述了在离别的场景下，音乐所引发的深沉恨意，通过音乐来烘托气氛，表达情感。情感表达上，诗中充满了怨恨和告诫之情。怨恨离别，同时告诫‘使君’不应违背伦理道德。在意境营造上，构建了一个离筵的场景，有音乐、有即将分别的人物，氛围压抑而沉重。主题思想方面，表达了对不道德的男女关系的批判，以及对离别复杂的情感。

速览

《赠月儿 其五》是明代诗人张萱的作品，主题为借典抒情、离别恨、批判现实、伦理道德。新腔休谱白头吟，一曲离筵恨转深。 为报使君原有妇，相逢不是惜黄金。