友人招赏桂花 其二

译文

香气像是从云外月宫中裁剪而来，仔细地查看这幽静的桂花慢慢地开放。这才相信主人痴迷于礼佛，竟然从桂花（金粟）中寻觅如来佛祖。

注释

佞佛（nìng fó）

谄媚地奉承佛教，过度沉迷于佛事。

金粟（jīn sù）

桂花的别称，这里使用了借代的手法，以金粟代指桂花。

赏析

从文学手法上看，首句‘香从云外月中裁’运用了奇特的想象，将桂花的香气来源想象成从云外月中裁剪而来，营造出一种空灵、缥缈的意境，给人以无尽的遐想空间。‘检点幽芳细细开’中的‘检点’‘细细’等词生动地表现出对桂花细致的观赏状态。在情感表达方面，诗中既有对桂花的喜爱之情，从对其香气和姿态的描写中可以看出；又通过‘始信主人贪佞佛，却从金粟觅如来’表达出一种对主人佞佛行为的微妙态度，似乎带有一点调侃和不解。意境上，前两句通过对桂花香气和开放状态的描写，构建出一种清幽、雅致的氛围，而后两句则因为涉及到主人佞佛的内容，又增添了一种诙谐、别样的氛围。主题思想上，表面是写赏桂花之事，实则通过桂花与主人佞佛之事的关联，反映出当时的宗教文化现象以及诗人对这种现象的态度。

速览

《友人招赏桂花 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物、清幽、诙谐、赏景。香从云外月中裁，检点幽芳细细开。 始信主人贪佞佛，却从金粟觅如来。