江上小堂戏题 其一

译文

江面上的小堂面积不足十亩，堂前有着三株古老的树木。小堂的主人原本就居住在清凉的地方，如今又得到了这能遮蔽半个屋子的浓密树荫。

注释

清凉界

本指佛教所说的清净之地，这里泛指清幽凉爽的地方。

赏析

从文学手法来看，此诗采用白描手法，简洁明快地勾勒出江上小堂及其周边的景象。首句通过‘无十亩’直接点明小堂规模不大，第二句‘堂前老树有三株’进一步补充小堂的环境，一静一动，使画面有了层次感。情感表达上，诗人流露出一种闲适自得之情，主人居住在清凉之地，又有老树浓阴相伴，这种描写暗示出主人对这样的居住环境的满意与惬意。在意境营造方面，诗中构建出一种清幽、静谧的氛围，‘江上’点明地理位置，带来一种开阔又宁静的感觉，小堂与老树相互映衬，表现出一种远离尘嚣的宁静之美。主题思想上，诗人通过对江上小堂的描写，表达对这种宁静、闲适生活的向往与欣赏。

速览

《江上小堂戏题 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、闲适、清幽、白描。江上小堂无十亩，堂前老树有三株。 主人原住清凉界，又得浓阴屋半区。