题写生荔枝赠韩绪仲太史纳宠 其一

译文

整个厅堂都充满了国色天香般的美好，（就像）一枝荔枝被谁放进了红色的罗囊之中。知道您只采摘秋天之前的果实，剥开那如星般的果苞仔细品尝。

注释

国色天香（guó sè tiān xiāng）

原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花，这里用来比喻荔枝的美好。

茜罗囊（qiàn luó náng）

红色的罗囊。茜，指大红色；罗囊，一种丝质的袋子。

擘（bò）

分开、剖裂，这里指剥开荔枝的外皮。

星苞（xīng bāo）

形容荔枝的果苞形状如星，这里是对荔枝外形的一种描绘。

赏析

从文学手法上看，首句‘国色天香满玉堂’运用了借喻的手法，用‘国色天香’来借喻荔枝的美好，将荔枝的色香味之美与‘国色天香’这种极高的赞誉相联系，同时‘满玉堂’描绘出一种充盈美好的画面，给人以强烈的视觉感受。‘一枝谁荐茜罗囊’则营造出一种神秘而优雅的氛围，仿佛这枝荔枝是被精心挑选放入红色罗囊之中，增加了荔枝的珍贵感。情感表达上，诗人对荔枝有着喜爱与珍视之情，同时通过赠予友人荔枝这一行为，也表达了对友人韩绪仲太史纳宠的美好祝福。在意境营造方面，整体画面华丽而美好，充满了喜庆的氛围。主题思想上，以荔枝为媒介，既表达了对荔枝的喜爱，又传达出对友人生活美满的祝愿。

速览

《题写生荔枝赠韩绪仲太史纳宠 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为赠友诗、咏物、喜庆、借喻。国色天香满玉堂，一枝谁荐茜罗囊。 知君惟采秋前实，擘得星苞仔细尝。