七夕词 其二

译文

急促的夜晚频频惊觉北斗星斗柄转动，银河两岸的牛郎织女含情脉脉却相隔遥远。最恨那雕陵鹊，它们一年里填河（架桥）却只有这一晚能让牛郎织女相逢。

注释

斗杓（dǒu sháo）

即北斗柄。指北斗的第五至第七星，也就是玉衡、开阳、摇光。北斗，第一至第四星象斗，第五至第七星象柄。

双星

指牛郎星和织女星。

绛河

银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

雕陵鹊

传说中七夕为牛郎织女搭鹊桥的喜鹊。雕陵，可能是喜鹊聚集之地或者是一种特殊指代喜鹊的说法。

填河

指喜鹊搭成桥以渡银河。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、悠远又略带惆怅的氛围。诗人通过描绘七夕夜晚星象的变化，‘促夜频惊转斗杓’写出了夜晚时间的流转，仿佛时间也在催促着什么，为牛郎织女的相会增添了一种紧迫感。‘双星脉脉绛河遥’将牛郎织女两颗星拟人化，‘脉脉’一词生动地表现出他们之间饱含深情却又被遥远银河相隔的无奈。写作手法上，运用了借景抒情，借七夕的星象景色抒发内心的情感。在情感表达方面，诗人对牛郎织女的遭遇充满同情，同时又有一种对命运弄人的感慨，从‘相逢最恨雕陵鹊，一岁填河止一宵’可以看出，对喜鹊一年只搭一次桥让牛郎织女相会感到愤恨，这种‘恨’实则是对牛郎织女不能长相厮守的不平。主题思想上，表达了对美好爱情被限制、难以圆满的遗憾。

速览

《七夕词 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为七夕诗、爱情诗、借景抒情、凄美。促夜频惊转斗杓，双星脉脉绛河遥。 相逢最恨雕陵鹊，一岁填河止一宵。