七夕词 其五

译文

在遥远的银河上织女渡过（来与牛郎相会），秋天的寒意中龙梭（织女织布的梭子）欢喜地暂时闲置。过去美好的情谊非常美好只在这一夕，谁能够把智巧送到人间呢。

注释

云鬟（yún huán）

这里指女子的发髻，此处用以指代织女。

龙梭（lóng suō）

传说中织女所用的织布梭，常出现在与织女相关的神话故事中。

孔嘉（kǒng jiā）

非常美好。出自《诗经·豳风·东山》‘其新孔嘉，其旧如之何？’

赏析

从文学手法来看，首句‘迢迢银汉渡云鬟’运用了视觉描写，‘迢迢’极言银河的遥远，‘云鬟’描绘出织女的形象，给人以画面感。第二句‘秋冷龙梭喜暂闲’中‘秋冷’点明了季节，营造出一种清冷的氛围，‘喜’字则将织女的情感赋予梭子，采用了移情于物的手法。情感表达上，既描绘出牛郎织女相会的喜悦，又在尾句‘谁能送巧到人间’中流露出一种对人间能否获得智巧的期许与淡淡的疑问。在意境营造方面，整体画面感强，银河、织女、龙梭等意象构建出一个神话与现实交织的清冷而又带着美好期待的意境。主题思想围绕着七夕节牛郎织女相会展开，同时也联系到人间对智巧的向往。

速览

《七夕词 其五》是明代诗人张萱的作品，主题为七夕、神话、抒情、清冷。迢迢银汉渡云鬟，秋冷龙梭喜暂闲。 旧好孔嘉惟此夕，谁能送巧到人间。