题戴文进莺啭鱼游图 其二

译文

荒芜的树林和野外的水域尽管春寒料峭，（黄莺和鱼）出山谷潜深潭到处都能安身。不要说皇家园林春色美好，必须提防香甜的诱饵和金色的弹丸。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫。

潜渊

潜入深水，渊即深水。

上林

本是汉代皇帝的园林，这里代指富贵繁华但可能暗藏危险的地方，有出典于司马相如的《上林赋》。

香饵

香甜的诱饵，用于引诱猎物上钩。

金丸

金色的弹丸，这里暗示可能遭受的危险攻击。

赏析

从文学手法上看，前两句描绘出荒林野水的环境，对比出谷潜渊的自由状态，是一种白描手法的运用，简洁而生动地勾勒出画面。后两句则运用了转折和警示的手法，‘莫道……须防……’形成一种强烈的语义转换。在情感表达方面，既有对黄莺和鱼在荒林野水自由生存的一种肯定和向往，又有对‘上林’（代指富贵危险之地）中隐藏危险的一种告诫和担忧。在意境营造上，前两句营造出一种虽然荒寒但自由开阔的意境，后两句则营造出一种看似美好实则危险的氛围。主题思想上，诗人借图中的莺和鱼来告诫人们，不要只看到富贵荣华之处的美好，更要警惕其中隐藏的危险，体现出一种对世情的洞察和人生智慧的传达。

速览

《题戴文进莺啭鱼游图 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为讽喻诗、借物喻人、警世、白描。荒林野水纵春寒，出谷潜渊处处安。 莫道上林春色好，须防香饵与金丸。