题钱叔宝秋瀑图 其二

译文

极度险峻的栈道、高悬的崖壁，水流湍急似能冲动水车，在那白云缭绕的幽深之处有几户人家。登上高楼最令人欣喜的是轻微的秋霜降临，将一片枫林染得如同满树红花。

注释

绝栈（jué zhàn）

极为险峻的栈道。‘绝’有极、最的意思，表示程度深；‘栈’指栈道，是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

激车（jī chē）

这里是形容水流湍急有力，仿佛能够冲动水车。‘激’有冲击、激荡之意。

微霜（wēi shuāng）

轻微的霜。霜在秋季出现，这里点明了季节。

赏析

在意境上，此诗描绘出一幅生动的秋景图。前两句通过描写绝栈、悬崖、激水、白云深处的人家，勾勒出一种高远、清幽又略带险峻的意境。后两句将视角转至登楼之人对微霜染枫的喜爱之情，使画面在清幽高远之中增添了一抹艳丽的色彩。从写作手法来看，首句采用夸张手法，‘绝栈悬崖水激车’极力渲染环境的险峻，‘激车’这种夸张表述展现出水流的湍急与力量。而最后一句‘染得枫林一树花’运用了比喻的手法，将经霜后的枫叶比作一树红花，形象生动地写出枫叶变红后的艳丽。在情感表达方面，诗人表达出对秋景的喜爱之情，从‘登楼最喜微霜度’中的‘喜’字可直接体现。主题思想围绕着秋景展开，既描绘了秋季山水人家的清幽，又突出了秋霜枫叶的美丽。

速览

《题钱叔宝秋瀑图 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、秋景、喜爱、清幽。绝栈悬崖水激车，白云深处有人家。 登楼最喜微霜度，染得枫林一树花。