题董玄宰见赠九岳长青图 其一

译文

远远地听闻十岳雄镇齐州大地，年少时曾经期望能尽情地漫游。却只能自嘲到了白头还未能到达，我这漂泊之身只在罗浮山中。

注释

齐州

犹中州，古时指中国。

结发

束发，古代男子自成童开始束发，因以指初成年，这里指年轻时。

汗漫

广泛，漫无边际，‘汗漫游’表示自在的远游。

窜身

藏身，这里指自己漂泊身处。

罗浮

罗浮山，是一个具体的地名。

赏析

从文学手法来看，首句‘遥闻十岳镇齐州’以一种宏观的视角开篇，通过‘遥闻’构建出一种空间上的距离感，让人对十岳的磅礴气势有初步的想象。‘结发曾期汗漫游’运用回忆的手法，‘结发’点明年轻时，‘汗漫游’表达出曾经对远游的向往之情，体现出诗人早年的壮志豪情。然而后两句‘却笑白头犹未到，窜身惟在一罗浮’形成了鲜明的对比，‘白头’与‘结发’在时间上相对比，年少时的期望到如今白头还未实现，‘犹未到’中满是遗憾，‘窜身’写出自己的漂泊处境，‘惟在一罗浮’则强调现实与理想的落差，只能局促于罗浮山。在意境上，前两句构建出宏大开阔的远景与充满期待的心境，而后两句则转为一种萧索、无奈的氛围。情感表达上，全诗表达了诗人对未能实现年轻时远游理想的自嘲、遗憾以及无奈之感。主题思想围绕着理想与现实的差距展开，反映出人生中壮志难酬的一种普遍境遇。

速览

《题董玄宰见赠九岳长青图 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为壮志难酬、今昔对比、自嘲、远游。遥闻十岳镇齐州，结发曾期汗漫游。 却笑白头犹未到，窜身惟在一罗浮。