题沈启南问寝图 其一

译文

莪蒿上露水凝结，叶子刚刚变干，满头白发穿着莱衣（指代孝顺）的人年纪已经很大了。今天打开画卷徒然掩面哭泣，永远也不能再有梦魂安稳的时候了。

注释

莪蒿（é hāo）

一种草，常生长在水边，在这里可能是用来烘托一种哀伤的氛围。

莱衣

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看，首句‘莪蒿露结叶初干’通过对莪蒿这一意象的描写，描绘出一种略显萧瑟的画面，以景衬情。‘白首莱衣’运用了典故，莱衣是孝顺的象征，写出画中人物的形象特征。情感表达上，充满了一种悲痛、哀伤之情。诗中通过描述看画时的掩泣，以及‘终天无复梦魂安’这种直接抒情的句子，表达出对画中人物深深的思念和无尽的悲痛。在意境营造方面，整体意境哀伤、凝重，莪蒿露结的画面更增添了这种氛围。主题思想上，主要围绕着对画中人物的缅怀与思念展开。

速览

《题沈启南问寝图 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、用典。莪蒿露结叶初干，白首莱衣岁若干。 此日开图空掩泣，终天无复梦魂安。