从白水砌过访浴日主人不遇诗以怀之 其三

译文

在浩渺连天的大水之上有一叶扁舟，儿孙们在如镜的水面上搀扶侍奉着（老人）。归帆好似载着山阴的白雪，但却不是当年的王子猷。

注释

巨浸（jù jìn）

大的湖泽或河海。

扶侍（fú shì）

搀扶侍奉。

山阴（shān yīn）

今浙江绍兴，在古代是一个有名的地方，此处与王子猷的典故相关。

王子猷（wáng zǐ yóu）

王徽之，字子猷，东晋名士，有雪夜访戴逵，兴尽而返的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘巨浸连天一叶舟’运用了夸张和对比的手法，‘巨浸连天’极言水域的广阔，与‘一叶舟’形成鲜明对比，突出了舟的渺小，营造出一种浩渺、孤寂的氛围。‘儿孙扶侍镜中游’描绘出一幅温馨的画面，‘镜中游’又给画面增添了一种宁静、澄澈之感。后两句‘归帆似载山阴雪，不是当年王子猷’运用典故，将眼前之景与王子猷雪夜访戴的典故相联系，通过‘似’与‘不是’的转折，表达出一种物是人非的感慨。在情感表达上，既有对眼前所见之景的描绘中透露出的闲适之情，又有因与典故对比而产生的对往昔的怀念和对当下不同境遇的淡淡惆怅。在意境营造上，整体画面感很强，从广阔的水域到舟上的人物，再到与典故相关的联想，构建出一种既宁静又略带惆怅的意境。主题思想上，通过对眼前之景和典故的结合，表达了对时光流逝、人事变迁的感叹。

速览

《从白水砌过访浴日主人不遇诗以怀之 其三》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、用典、闲适、惆怅。巨浸连天一叶舟，儿孙扶侍镜中游。 归帆似载山阴雪，不是当年王子猷。