望小桃源怀韩寅仲诗以劝驾 其二

译文

朝着双林寺向东望去有一处幽静的居所，苦竹丛里传来杜鹃（谢豹）的啼鸣声。难道是主人曾经问过世事吗，即便主人不曾宣扬，前来拜访的人也已很多（桃李已成蹊）。

注释

幽栖（yōu qī）

幽静的栖息之所，这里指韩寅仲的居所。

谢豹（xiè bào）

即杜鹃鸟，传说杜鹃的啼声像‘不如归去’，在古文中常被用来营造哀怨、清幽的氛围。

成蹊（chéng xī）

出自‘桃李不言，下自成蹊’，原意是桃树和李树不主动招引人，但人们都来赏花摘果，在树下走出了一条小路。这里比喻人只要真诚、忠实，就能感动别人。

赏析

从文学手法上看，首句点明望的方向和所见之处有幽栖之所，直接入题，画面感很强。第二句以苦竹丛中谢豹啼这一意象来渲染幽栖之地的幽静氛围，其中‘谢豹啼’属于用典，增添了文化底蕴。情感表达上，诗中透露出对韩寅仲所居之处的向往之情，同时也似乎在暗示韩寅仲不应远离世事。在意境营造方面，通过幽栖、苦竹、谢豹啼等元素，营造出一种清幽、静谧又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着对韩寅仲幽居之所的描绘，以及对韩寅仲出世与入世态度的一种委婉劝勉。

速览

《望小桃源怀韩寅仲诗以劝驾 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、幽静、劝勉、用典。双林东望有幽栖，苦竹丛中谢豹啼。 可是主人曾问世，不言桃李已成蹊。