余士翘博士之任北流以诗见贻用来韵却答 其一

译文

遥远地回想起在八桂之地那些恭敬受教的岁月，您远行之时如今赠送我敬亭毡。骨气清高莫要嘲笑那如同广文先生般贫困的人，酒器空了又有谁赠送司业的钱财。

注释

趋庭（qū tíng）

出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。’后世以‘趋庭’为承受父教的代称，这里表示接受教诲的时光。

八桂（bā guì）

八桂原指八株桂树，后多用来表示广西等地，在这里代指曾经的某个地方。

广文（guǎng wén）

唐代设广文馆，设博士、助教等职，这里的‘广文’指代那些清苦的学官，用广文马的典故表示清寒之意。

瓶罄（píng qìng）

瓶器中空，指酒器空了，也表示匮乏的状态。

司业（sī yè）

学官名，这里通过司业钱的典故表达贫士的境遇。

赏析

从文学手法上看，首句‘遥忆趋庭八桂年’运用了回忆的手法，通过‘遥忆’一词拉开了时间的距离，引出往昔的回忆，营造出一种悠远的氛围。‘趋庭’是用典，典出《论语·季氏》，表示子承父教，在这里暗示了曾经受教或者有着深厚文化传承的意味。‘君行今赠敬亭毡’则点明当下之事，在今昔的对比中推进诗歌的叙述。颔联‘骨高莫笑广文马，瓶罄谁贻司业钱’运用了典故，‘广文马’和‘司业钱’的典故，一方面丰富了诗歌的文化内涵，另一方面通过这种典故中的贫士形象自比或类比，表达出一种清高自守却又面临物质匮乏的境况。从情感表达来说，整首诗既有对往昔时光的怀念，又透露出一种对自身境遇的感慨，同时也有一种对友人赠送物品的感激。在意境上，诗中既有回忆带来的那种悠远而略带温馨的氛围，又因贫士典故的运用而带有一丝清冷、寂寥的感觉。主题思想围绕着与友人的交谊、对自身境遇的喟叹以及往昔的回忆展开。

速览

《余士翘博士之任北流以诗见贻用来韵却答 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为忆往昔、用典故、感境遇、谢友人。遥忆趋庭八桂年，君行今赠敬亭毡。 骨高莫笑广文马，瓶罄谁贻司业钱。