癸亥榕溪灯夕谣 其十二

译文

拄着藜杖不再去渡过星桥，独自待在像冰一样寒冷的房间里更加孤寂冷清。有酒有诗就思念老朋友，没有灯也没有月亮就这样度过元宵佳节。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜木制成的手杖。

泬寥（xuè liáo）

形容清朗空旷的样子，这里指孤寂冷清。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比的手法，往昔可能会拄着藜杖去渡过星桥游玩，而如今只能待在冰冷的室内，将过去与现在的不同状态相对比，突出了一种寂寥落寞之感。‘一室如冰’运用了比喻，形象地写出室内的寒冷，也暗示内心的孤寂。情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、思念友人的情绪。元宵佳节本应是热闹欢快的，可诗人却无灯无月地度过，还思念老友，这种情感在佳节的烘托下更显浓烈。在意境营造上，‘一室如冰倍泬寥’营造出一种寒冷、孤寂、冷清的意境。主题思想则围绕着元宵佳节时的孤独寂寥以及对友人的思念展开。

速览

《癸亥榕溪灯夕谣 其十二》是明代诗人张萱的作品，主题为思友人、孤寂、元宵、冷清。杖藜不复渡星桥，一室如冰倍泬寥。 有酒有诗思老友，无灯无月渡元宵。