正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也 其十二

译文

曾经被赐予洞庭的柑橘，那香甜的味道只能在遥远的梦中回忆品尝。有幸得到像王羲之（右军）那样分赐的二百枚柑橘，传来之后似乎还沾染着裴令公那样的香气。

注释

传柑（chuán gān）

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之‘传柑’。

右军（yòu jūn）

这里指王羲之，因其曾官右军将军，后世常称其为‘右军’。

令公（lìng gōng）

古代对中书令的尊称，此处应指某位有名的令公，诗中借其香来形容柑橘带来的美好感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，‘传柑’与‘右军分二百’都有其典故来源，使诗歌富有文化底蕴。‘遥忆甘香梦里尝’通过描写回忆中的柑橘香甜，从侧面烘托出曾经品尝柑橘的美妙体验，而‘传来却染令公香’则进一步将这种美好与令公的香气联系起来，增添了一种高雅的氛围。在情感表达方面，既有对过去曾被赐予柑橘的怀念，又透露出一种荣幸之感。在意境营造上，构建出一种回忆往昔美好事物的悠远意境。主题思想上，通过对柑橘之事的叙述与回忆，传达出对往昔经历的珍视以及对某种文化传承或者特殊待遇的怀念之情。

速览

《正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也 其十二》是明代诗人张萱的作品，主题为怀昔、用典、记事、抒情。传柑曾赐洞庭芳，遥忆甘香梦里尝。 幸得右军分二百，传来却染令公香。