用平年兄有小舟曰荷花片以诗索赠次来韵赋答 其五

译文

木兰做的船桨不在蓼花洲停靠，不要把它比作山阴王子猷雪夜所乘的小船。采莲歌声停歇后以龟壳作枕头，在梦中也像是在如镜的水面上游荡。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代精美的小船。桡，船桨。

蓼花洲（liǎo huā zhōu）

生长着蓼花的小洲。蓼，一种生长在水边的草本植物。

山阴棹雪舟

用东晋王子猷雪夜乘舟访友的典故。山阴，今浙江绍兴；棹，划船的一种工具，这里作动词，划船。

龟作枕

以龟壳作为枕头，描绘出一种闲适奇异的水上生活画面。

镜中游

把水面比作镜子，形容在水上行舟如同在镜中游玩，写出水面的平静与清澈。

赏析

从文学手法上看，首句‘兰桡不宿蓼花洲’运用了典型的意象描写，‘兰桡’点明小船的精美，‘蓼花洲’是小船可能停靠之处，但‘不宿’则产生一种动态感和拒绝停留的意趣。次句‘莫拟山阴棹雪舟’运用典故，将友人的小舟与王子猷雪夜访戴的名舟作比，又以‘莫拟’否定这种类比，既写出友人小舟的独特性，又增添了文化底蕴。情感表达上，透露出一种对友人小舟的独特认知与喜爱之情。在意境营造方面，通过对舟行不宿、采莲歌罢龟作枕的描写，营造出一种灵动、闲适且带有奇幻色彩的水上生活意境。主题思想围绕着友人的小舟展开，展现出小舟在诗人眼中的独特之处，以及它所代表的一种惬意自在的水上生活方式。

速览

《用平年兄有小舟曰荷花片以诗索赠次来韵赋答 其五》是明代诗人张萱的作品，主题为写舟、用典、闲适、灵动。兰桡不宿蓼花洲，莫拟山阴棹雪舟。 歌罢采莲龟作枕，梦中亦是镜中游。