歌姬玉兰口号见赠亦用其韵即席答之 其一

译文

燕子楼前没有紧闭门户，头发已白常常伴着白云悠闲自在。如果能一同泛舟于五湖之上，那么西园也如同鹿门山一样（是隐居的好地方）。

注释

燕子楼

相传为唐代名妓关盼盼居所，这里泛指歌姬居住之所，是一种富有诗意和文化内涵的地点指代。

闭关

闭门谢客，这里表示与世隔绝的状态，出自佛教等宗教修行的概念，后被引用到世俗生活中表示一种自我封闭、远离尘世的状态。

五湖

通常指太湖等江南的湖泊，在古代文化中，五湖泛舟常被视为一种隐士的生活方式，如范蠡功成后泛舟五湖。

西园

是一个特定的园林名称，在诗中作为一个具体的尘世中的场所，与超脱尘世的鹿门山相对。

鹿门山

东汉庞德公曾隐居于此，是著名的隐居之地，代表着一种远离尘世喧嚣、回归自然宁静的理想隐居之所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和联想的手法。前两句中，‘燕子楼前’是尘世之地，‘未闭关’体现一种开放、入世的状态，而‘白头常伴白云闲’则描绘出一种出世的悠闲，两者形成鲜明对比。后两句通过‘五湖同一泛’的想象，将西园与鹿门山联系起来，鹿门山是著名的隐居之地，借此表达对隐居生活的向往。在情感表达上，既有对闲适生活的向往，又透露出一种历经世事之后的超脱。在意境营造方面，诗中构建了一种宁静、悠远的氛围，‘白头’‘白云’等意象组合在一起，给人一种淡泊宁静之感。主题思想围绕着对自由闲适、超脱尘世生活的追求展开。

速览

《歌姬玉兰口号见赠亦用其韵即席答之 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为闲适、向往隐居、对比、超脱。燕子楼前未闭关，白头常伴白云闲。 若向五湖同一泛，西园亦是鹿门山。