初秋写山水寄林澹生道尊 其一

译文

萧瑟的秋意布满高峻的山岭，无数闪烁的光影在其间点缀。远远地想象着有道之人在天边，应该会留下高雅的情趣来探问溪山。

注释

孱颜（chán yán）

形容山势高峻的样子。

万斛（hú）

斛，旧量器，方形，口小，底大。万斛，极言容量之多，这里用来形容烟光数量多。

真人

指有道之人，这里指林澹生。

玄赏

这里指高雅的情趣。

赏析

从意境上看，此诗开篇以‘萧萧秋色满孱颜’勾勒出一幅秋意萧瑟、山岭高峻的画面，‘萧萧’二字点明秋之寂寥，‘满’字则使秋意无处不在，给人以一种空旷寂寥之感。‘万斛烟光点染间’进一步渲染画面，‘万斛’极言烟光数量之多，‘点染’使画面富有动态美。在写作手法上，前两句写景为实写，后两句‘遥想真人在天际，应留玄赏问溪山’转为虚写，通过遥想林澹生这位有道之人在天际也会对这溪山有高雅的情趣来探问，虚实结合，增添了诗歌的空灵之美。情感表达上，既蕴含了诗人对山水秋景的喜爱之情，也表现出对林澹生的一种敬重与神往，仿佛两人有着共同的高雅志趣。主题思想上，通过对初秋山水景色的描写以及对林澹生的遥想，表达出对山水自然以及高雅情趣的追求。

速览

《初秋写山水寄林澹生道尊 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、秋意、虚实结合、敬重。萧萧秋色满孱颜，万斛烟光点染间。 遥想真人在天际，应留玄赏问溪山。