初秋写山水寄林澹生道尊 其二

译文

在临近江边高地之处有一座清音小阁，我已白发苍苍，独自凭栏眺望很是辛劳。想要看清烟霞真正的模样，那就对着这残山剩水试着挥毫作画吧。

注释

江皋（jiāng gāo）

江岸边的高地

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，这里泛指山水景色

残山剩水

指残破的山河，常表示国土分裂或经过变迁后的山河景象，这里指眼前的山水景色，带有一种萧瑟之感

凭栏（píng lán）

身倚栏杆，多表示有所思虑或惆怅之情

赏析

从文学手法上看，首句直接点明地点‘清音小阁’及其位置‘倚江皋’，简单勾勒出画面的背景。第二句‘白首凭栏望独劳’通过描写人物的动作‘凭栏望’和外貌特征‘白首’，再加上‘独劳’二字，从侧面烘托出一种孤独、寂寥的氛围。情感表达方面，流露出诗人的孤独之感，以及对山水烟霞的向往之情。在意境营造上，以‘残山剩水’这样略显萧瑟的意象，构建出一种略带苍凉、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在初秋时节，于江边小阁处，面对山水景色的所思所感，既有对自身孤独处境的感喟，也有对山水意趣的追求。

速览

《初秋写山水寄林澹生道尊 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、孤独、寂寥、感怀。清音小阁倚江皋，白首凭栏望独劳。 欲识烟霞真面目，残山剩水试挥毫。