还拙老人五日还泰和赠以葛袍题其袂而别之

译文

二十年来像白色的丝带暂时分别（这里指分别已久），在五日的时候在河桥上赠送葛布衣服。两腋生风心情畅快地歌唱也不会厌倦，又何须用五色丝来缠手臂呢。

注释

缟带（gǎo dài）

白色的带子，常用来比喻分别或者友情。出自《左传·襄公二十九年》：‘（吴季札）聘于郑，见子产，如旧相识，与之缟带，子产献纻衣焉。’

绤絺（xì chī）

葛布衣服。粗曰绤，细曰絺。

无斁（wú yì）

不厌恶；不厌倦。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿年缟带暂分携’运用了比喻的手法，将多年的分别比作缟带的分开，形象地写出分别之久。‘五日河桥赠绤絺’点明了赠衣的时间和地点，简单而直接。在情感表达方面，通过赠送葛袍这一行为，表达出一种深厚的情谊。诗中的‘清风两腋歌无斁’营造出一种洒脱、畅快的意境，展现出诗人得到赠衣后的愉悦心情。主题思想上，体现了朋友之间真挚的情感以及对这种情谊的珍视，借赠衣这一事件来传达对友情的看重，不拘泥于外在的形式，如‘缠臂何须五色丝’，强调真正的情谊不在于外在的装饰。

速览

《还拙老人五日还泰和赠以葛袍题其袂而别之》是明代诗人张萱的作品，主题为赠别诗、友情、洒脱、借物抒情。廿年缟带暂分携，五日河桥赠绤絺。 清风两腋歌无斁，缠臂何须五色丝。