园居六十章 其三

译文

春天的景色平白无故地来到薜荔和女萝生长之处，主人慵懒又抱病，对这春天又能怎样呢。门前有无数姿态柔美的竹子，令人欣喜的是有像王猷那样的人天天来访。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。在古文中常被用来表示隐者或幽居之处。

慵（yōng）

困倦，懒得动，形容一种慵懒的状态。

娟娟

姿态柔美的样子，多用来形容植物的姿态，如竹子、柳枝等。

王猷（yóu）

这里运用王徽之（字王猷）的典故，王徽之爱竹，也常访友，以表示高雅、有情趣之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘春色无端到薜萝’运用拟人手法，‘无端’一词赋予春色以主动性，仿佛春色是不请自来。同时，薜萝这一意象的使用，增添了一种幽僻、古雅之感。‘主人慵病奈春何’则直接描写主人的状态，通过‘慵病’与充满生机的‘春色’形成对比，强化了一种无奈之感。在情感表达方面，前两句表达出主人对春色的无力应对，有一种淡淡的惆怅和无奈。而后两句情感有了转折，‘门前无数娟娟竹’描绘出一幅清幽的门前之景，‘娟娟’二字形象地写出竹子的柔美姿态，在这样的环境下，‘喜有王猷日日过’，这里运用典故，将来访之人比作王猷，表达出对友人来访的喜悦之情，也暗示出主人虽然慵病，但在友情中得到慰藉。在意境营造上，前两句营造出一种略显孤寂、落寞的春景中的庭院意境，而后两句因为友人的到来和门前的幽竹，使得整个意境变得清幽且有了温暖的人情味道。主题思想上，此诗通过描写园居生活中的春色、自身状态以及友人来访之事，表达出对生活中无奈之事的感叹，以及友情带来的温暖和慰藉。

速览

《园居六十章 其三》是明代诗人张萱的作品，主题为园居、春景、慵病、友情。春色无端到薜萝，主人慵病奈春何。 门前无数娟娟竹，喜有王猷日日过。