园居六十章 其十二

译文

插着旄旗的车子多次停下，红色臂套的人传呼着说是来借书。一起捆扎起如牛腰般粗的书卷来寻找古老的典籍，不知道那五色祥瑞如今是怎样的情况。

注释

干旄（gān máo）

以牦牛尾饰旗杆，树于车后，以状威仪。

孑孑（jié jié）

形容孤独或特出的样子，这里形容旗帜单独树立的样子。

绛鞲（jiàng gōu）

红色的臂套。

牛腰

牛的腰部，这里用以形容书卷粗大。

老蠹（dù）

指被蠹虫蛀蚀很久的古老书籍。

赏析

从文学手法上看，首句‘干旄孑孑数停车’通过描写插着旄旗的车子多次停下这一画面，营造出一种略带神秘的氛围，为后文借书之事做铺垫，运用了先声夺人的手法。‘绛鞲传呼为借书’则直接点明事件，简洁明了。‘共缚牛腰寻老蠹’这句中，‘牛腰’形象地描绘出书卷的粗大，‘老蠹’指古老的被蠹虫蛀蚀的书籍，展现出对古老典籍的探寻，有一种古朴的意趣。在情感表达方面，诗人对借书寻书之事充满热情，从侧面反映出对知识文化的敬重与热爱。在意境营造上，整体营造出一种充满文化气息的静谧而又神秘的意境，仿佛将读者带入到一个充满古老书籍的园居之所。主题思想上，通过描述园居时借书寻书的场景，表达了对文化典籍的珍视以及园居生活中的文化氛围。

速览

《园居六十章 其十二》是明代诗人张萱的作品，主题为园居生活、借书、文化探寻、敬重文化。干旄孑孑数停车，绛鞲传呼为借书。 共缚牛腰寻老蠹，不知五色近何如。