园居六十章 其十三

译文

常常手持钓竿在卯水之东，在钓璜台下笑那并非真的是有太公那样的贤才（被遇合）之事。像老鼠在洞穴中纷争、蜗牛在角上争斗那般（渺小之事），不过是嘴边的烽火、耳边吹过的风罢了。

注释

纶竿（lún gān）

钓竿。纶，较粗的丝线，常用来做钓鱼的线。

卯水

指早晨的潮水。

钓璜台

与姜子牙有关的典故，姜子牙垂钓之处，象征着贤才待时而动之处。

非熊

指吕尚（姜子牙）。传说周文王将出猎，占卜曰：‘所获非龙非彲，非虎非罴；所获霸王之辅。’果遇吕尚于渭阳。后因以‘非熊’为姜太公代称。

鼠穴

老鼠的洞穴，这里比喻狭小、纷争不断的地方。

蜗角斗

用《庄子》中蜗牛角上两国相争的典故，形容微小的争斗。

赏析

从文学手法上看，首句‘长把纶竿卯水东’描绘出一幅悠然垂钓的画面，用人物的动作开篇，勾勒出一种闲适的情境。‘钓璜台下笑非熊’则运用典故，‘钓璜台’与姜子牙的故事相关，‘非熊’也是指代姜子牙这样的贤才遇合之事，借典故含蓄地表达出一种对世间所求之事的淡然态度。后两句‘鼠穴纷争蜗角斗，嘴边烽火耳边风’运用比喻的手法，将世间的纷争比作鼠穴里的争斗和蜗牛角上的斗争，形象地写出这些纷争的渺小与无谓，而‘嘴边烽火耳边风’则把这些纷争当作是无关紧要之事，如同嘴边的烽火（很快消散）、耳边吹过的风，生动地传达出诗人超脱尘世纷争、淡泊宁静的心境。在意境上，诗营造出一种闲适、超脱的意境，前两句的垂钓画面与后两句对纷争的看淡相融合，给人一种在尘世中独守内心宁静的感觉。主题思想上，表达了诗人对世间纷争的不屑，向往一种远离纷争、闲适自在的生活。

速览

《园居六十章 其十三》是明代诗人张萱的作品，主题为闲适、超脱、用典、写景。长把纶竿卯水东，钓璜台下笑非熊。 鼠穴纷争蜗角斗，嘴边烽火耳边风。