园居六十章 其十六

译文

半辈子已经养成喜爱山水胜景的癖好，房间里长久地悬挂着斗笠和木屐的图画。独自斟饮浊酒常常喝得大醉，长久地对着残破的书籍自己诵读。

注释

痼（gù）

积久不易治愈，这里指长期养成的癖好难以改变。

烟霞癖

对山水胜景的癖好。古人常以烟霞指代山水美景。

笠屐（lì jī）

斗笠和木屐，是一种代表隐士生活或者游山玩水形象的物品。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。

伊吾

读书的样子，这里指诵读。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如实地勾勒出诗人园居生活的几个场景，没有过多华丽辞藻的修饰。在意境营造方面，通过‘烟霞癖’‘笠屐图’‘浊酒独斟’‘残编长对’等元素，营造出一种清幽、孤寂又富有雅趣的意境。在情感表达上，诗人表现出对山水自然的热爱，这种热爱已深入骨髓成癖，同时也流露出园居生活中的孤独寂寞，只能以独饮浊酒、诵读残编来自我消遣。主题思想围绕园居生活展开，展现出诗人在园居中的生活状态和内心世界，既有高雅的志趣，又有孤独的愁绪。

速览

《园居六十章 其十六》是明代诗人张萱的作品，主题为园居、孤独、雅趣、清幽。半生已痼烟霞癖，一室长悬笠屐图。 浊酒独斟常酩酊，残编长对自伊吾。