园居六十章 其三十一

译文

年老之后生活都在诗篇之中，却每日被作诗的欲念所缠绕。自己嘲笑自己沉溺于佳篇是因为天性癖好，酒（曲生）又为什么来争权（占据我的心思）呢。

注释

诗魔

佛家禅理将作诗的冲动视为魔障，这里用来形容写诗的强烈欲望。

自哂（shěn）

自我嘲笑。哂，微笑，这里有嘲笑的意思。

耽（dān）佳

沉溺于美好的事物，这里指沉溺于佳篇（写诗）。耽，沉溺、入迷。

性癖（pǐ）

天性中的癖好。癖，对事物的偏爱成为习惯。

曲生

酒的别称。出自唐代郑棨《开天传信记》中的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘老来生活在诗篇’直接点明主题，直抒胸臆，展现出诗人晚年生活与诗紧密相连的状态。‘却被诗魔日绕缠’使用了拟人的手法，将写诗的冲动和欲望比作‘诗魔’，形象地写出了这种创作冲动的强烈与难以摆脱。情感表达方面，既有对自己沉溺于写诗的自嘲，如‘自哂耽佳由性癖’，体现出一种诙谐幽默的自我调侃，又隐隐有一种对诗和酒难以抉择的矛盾心理，诗魔缠绕与曲生争权的表述暗示出诗人在写诗与饮酒这两种生活喜好之间的微妙关系。在意境营造上，整首诗描绘出一个老诗人日常生活的小场景，简单而又充满生活气息。主题思想围绕着诗人晚年的生活志趣展开，表现出诗人对诗的热爱已经成为一种难以抑制的癖好，同时也反映出诗人生活中的多元乐趣。

速览

《园居六十章 其三十一》是明代诗人张萱的作品，主题为晚年生活、自嘲、抒情、诙谐。老来生活在诗篇，却被诗魔日绕缠。 自哂耽佳由性癖，曲生何事又争权。